-
1 mensonge
mensonge [mɑ̃sɔ̃ʒ]masculine noun* * *mɑ̃sɔ̃ʒnom masculin1) ( assertion fausse) lie2) ( principe)* * *mɑ̃sɔ̃ʒ nm1) (= acte, fait de mentir)le mensonge — lying no pl
2) (= parole, invention)* * *mensonge nm1 ( assertion fausse) lie; dire des mensonges/un mensonge à qn to tell sb lies/a lie; un tissu de mensonges a tissue of lies; un pieux mensonge a white lie; un mensonge par omission a lie by omission;[mɑ̃sɔ̃ʒ] nom masculin1. [action]le mensonge lying, untruthfulness2. [propos] lie -
2 mensonge
mensonge [mãsõzĵ]〈m.〉1 leugen ⇒ bedrog, misleiding2 bedrieglijke schijn ⇒ illusie, fictie♦voorbeelden:le monde se nourrit de mensonges • de wereld wil bedrogen wordenmensonge par omission • bewuste verzwijging→ songem1) leugen2) illusie -
3 mensonge
-
4 mensonge officieux, pieux mensonge
mensonge officieux, pieux mensongeDictionnaire français-néerlandais > mensonge officieux, pieux mensonge
-
5 mensonge
-
6 mensonge par omission
-
7 mensonge
mensongelež m -
8 mensonge
m -
9 mensonge
mложь, выдумка; измышления, неправда, обманgros mensonge, grossier mensonge — грубая ложьpieux mensonge, mensonge pieux — ложь во спасение, во благо, спасительная ложьsonge, mensonge посл. — сны обманчивы -
10 mensonge
mɑ̃sɔ̃ʒmErfindung f, Lüge fmensongemensonge [mãsõʒ]2 sans pluriel (action, habitude) Lügen neutre; Beispiel: il vit dans le mensonge sein Leben besteht nur aus Lügen -
11 mensonge
m ложь ◄лжи, sg. ло́жью► f; вы́думка ◄о► (souvent pl.); вра́ки pl.; враньё fam.;un pieux mensonge — свята́я ложь; c'est vrai ce mensonge ? — а ты не врёшь?dire un mensonge — лгать/ со-; врать/со= fam.; говори́ть/сказа́ть непра́вду;
-
12 mensonge
nm., menterie: mèfanzha nf. (Boëge, Saxel.002), mèssanzha (Samoëns), mèssonza (Albertville), mèssonzha (Chambéry) || msonzho nm. (Arvillard) ; mantri (Cordon), mêteri (Aix), mêt(è)ri (Albanais.001b, Annecy.003d, Balme- Si.020 | 003c,020), mint(è)ri (001a,003b, Combe-Si., St-Germain-Ta., Thônes.004b, Villards-Thônes.028 | 003a,004a, Cruseilles) ; bobâ(r) < bobard> nm. arg. (001 | 028), R.1. - E.: Blague, Commérage, Invention.A1) mensonge, mystification, question piège, fausse question: koula < colle> nf. (001,002).A2) mensonge grotesque et naïf, grossier, tellement gros que tout le monde en rit, sornette, galéjade: rafa nf. (001), R.3.A3) vantard, personne qui raconte des sornettes, menteur grossier et naïf: rafî, -re, -e an. (001), R.3, D. => Merdeux.B1) v., poser une question piège, mystifier: plantâ na koula < poser une colle> (002).B2) raconter des rafe: rafâ vi. (001), R.3.--R.1-------------------------------------------------------------------------------------------------- bobâ « chose gonflée => Lèvre.--R.3-------------------------------------------------------------------------------------------------- rafa / ly., for. ONO. rafeta <râler, être enroué, tousser>, rafoula <radoter, grommeler, gronder>, rafola <balivernes, bavardage> => Boue.------------------------------------------------------------------------------------------------------- -
13 mensonge
m. (du bas lat. mentire) 1. лъжа, измислица; 2. прен. заблуждение, илюзия, измама. Ќ pieux mensonge благородна лъжа; le père mensonge дяволът. Ќ Ant. vérité, véracité; réalité. -
14 mensonge mondain
- Si les parents te demandent quelque chose, tu diras que tu étais monté te reposer dans ta chambre. - Ah! non... - Pourquoi? - Parce que ce n'est pas vrai. Je me mordis les lèvres et crus bon d'alléguer: - Oh! ç'aurait été qu'on appelle un mensonge mondain. (Ph. Hériat, Les Enfants gâtés.) — - Если родители спросят у тебя что-нибудь, ты скажешь, что ушла к себе отдыхать. - Нет, нет... - Почему? - Это же неправда. Я закусил губу и принялся убеждать. - Ну, это была бы, так сказать, невинная ложь.
-
15 mensonge
nm.1. yolg‘on, yolg‘on gap, yolg‘on-yashiq, uydirma, to‘qima, bo‘hton2. yolg‘onchilik, yolg‘on-yashiq ishlatish, uydirmachilik, to‘qimachilik; elle vit dans le mensonge u yolg‘onchilikning ichida yashayapti3. yolg‘onchi, aldamchi. -
16 mensonge gros comme le bras
J'avais une clef de l'appartement... et j'en profitais pour rentrer à telle heure que je voulais de la nuit, moyennant des mensonges gros comme le bras... (P. Verlaine, Confessions.) — У меня был ключ от квартиры... и я пользовался им, чтобы вернуться в любой угодный мне час ночи, приводя в свое оправдание всякие враки.
Dictionnaire français-russe des idiomes > mensonge gros comme le bras
-
17 mensonge joyeux
-
18 mensonge officieux
Dictionnaire français-russe des idiomes > mensonge officieux
-
19 mensonge
m -
20 mensonge
сущ.общ. выдумка, измышления, ложь, неправда, обман
См. также в других словарях:
mensonge — [ mɑ̃sɔ̃ʒ ] n. m. • 1080; lat. pop. °mentionica, du bas lat. mentire → mentir 1 ♦ Assertion sciemment contraire à la vérité, faite dans l intention de tromper. ⇒ contrevérité, fable, histoire, invention, vx menterie, tromperie; fam. blague,… … Encyclopédie Universelle
Mensonge religieux — Mensonge Pour les articles homonymes, voir Mensonge (homonymie). Le mensonge est l énoncé délibéré d un fait contraire à la vérité, ou encore la dissimulation de la vérité (dans ce dernier cas on parle plus particulièrement de mensonge par… … Wikipédia en Français
Mensonge vrai — Mensonge Pour les articles homonymes, voir Mensonge (homonymie). Le mensonge est l énoncé délibéré d un fait contraire à la vérité, ou encore la dissimulation de la vérité (dans ce dernier cas on parle plus particulièrement de mensonge par… … Wikipédia en Français
mensonge — Mensonge. s. m. Menterie. Un grand mensonge. un horrible mensonge. un mensonge officieux. dire un mensonge. faire un mensonge. ce livre est plein de mensonges. Il signifie fig. Erreur, vanité, illusion. Le monde n est qu illusion & que mensonge.… … Dictionnaire de l'Académie française
mensonge — Mensonge, Fabulositas, Mendacium, Inuentum, Commentum, Mentitio. Dire quelque mensonge d aucun, Affingere aliquid alicui. Histoire remplie de mensonge, Historia mendosa. Par mensonge, Fabulose. Mensonges beaucoup plus grans, Nugae maiores … Thresor de la langue françoyse
Mensonge (Buffy) — Mensonge Épisode de Buffy contre les vampires Titre original Lie to Me Numéro d’épisode Saison 2 Épisode 7 Réalisation Joss Whedon Scénario Joss Whedon Diffusion … Wikipédia en Français
Mensonge Romantique Et Vérité Romanesque — est un essai de René Girard publié en 1961 dans lequel est exposée la théorie du désir mimétique. Ce document provient de « Mensonge romantique et v%C3%A9rit%C3%A9 romanesque ». Catégories : Essai de langue française | Romantisme … Wikipédia en Français
Mensonge romantique et verite romanesque — Mensonge romantique et vérité romanesque Mensonge romantique et vérité romanesque est un essai de René Girard publié en 1961 dans lequel est exposée la théorie du désir mimétique. Ce document provient de « Mensonge romantique et v%C3%A9rit%C3%A9… … Wikipédia en Français
Mensonge romantique et vérité romanesque — est un essai de René Girard publié en 1961 dans lequel est exposée la théorie du désir mimétique. Portail de la littérature Catégories : Essa … Wikipédia en Français
Mensonge — Pour les articles homonymes, voir Mensonge (homonymie). Le mensonge est l énoncé délibéré d un fait contraire à la vérité, ou encore la dissimulation de la vérité (dans ce dernier cas on parle plus particulièrement de mensonge par omission). Il… … Wikipédia en Français
mensonge — (man son j ) s. m. 1° Discours contraire à la vérité, tenu avec dessein de tromper. • Le meilleur que j y voie, c est que ses mensonges ne feront pas geler les vignes, MALH. Lettres, II, 29. • Voilà jusqu à quel point vous charment leurs… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré